♪ Hello there, my old friend ♪ → ♪ 喂，我嘅老朋友 ♪
♪ Not so long ago ♪ → ♪ 唔係好耐之前 ♪
♪ It was till the end ♪ → ♪ 一直去到最後 ♪
Her name's Savannah. → 佢叫Savannah。
She sits right in front of me in biology. → 生物堂佢坐我前面。
She's pretty, smart... → 佢又靚又聰明...
Ask her out. → 約佢出街啦。
Can't. → 唔得。
She's too... → 佢太...
(sighs) → （嘆氣）
Never mind. → 算啦。
"Tell me who you love, and I'll tell you who you are." → 「話畀我知你愛邊個，我就話畀你知你係邊個。」
(chuckles) The hell's that supposed to mean? → （笑）呢句乜鳩意思？
Creole proverb. Means there's still hope → 克里奧爾諺語。即係話你條戇鳩仲有希望。
for your dumb ass. → 你點知㗎？
How would you know? → 你成世人淨係愛過嗰隻死狗咋嘛。
All you've ever loved is that damn dog. → 係囉，有咩唔愛得？
Well, sure. What's not to love? → 咁... Savannah，係咪？
So... Savannah, huh? → 咩話？
What? → 冇嘢。
Nothing. → 好戇鳩㗎。算啦。
It's stupid. Come on. → 我係你大佬，話畀我聽。
I'm your brother. Tell me. → SAVANNAH：你頭先講咩？
SAVANNAH: What did you say? → 我唔可以。
I can't. → 咩話？我唔可以話畀你聽。
What? I can't tell you. → 話畀我聽。（咕噥聲）
Tell me. (grunts) → 停手。停。哦。嗯。話畀我聽
Stop that. Stop. Oh. Mmm. Tell me → 你講咗咩。唔得。你最好停手。
what you said. No. You better stop that. → 話畀我聽你同Cade講咗我啲咩。Savannah，停手。
Tell me what you said to Cade about me. Savannah, stop. → 嚟啦。停手。停。等陣。
Come on. Stop it. Stop. Wait. → 等陣，等陣，等陣。睇，睇。
Wait, wait, wait. Look, look. → 我有嘢畀你。
I got something for you. → 係咩？係。
Do you? Yeah. → 右上角抽屜。
Top right drawer. → Chris Lasalle，如果你想我留耐啲，
Chris Lasalle, if you want me to spend more time here, → 呢個女仔唔會滿足得一個空抽屜。
this girl's gonna need more than an empty drawer. → 可以安排。
That can be arranged. → （笑聲）
(chuckling) → （電話響）
(phone ringing) → 係Cade。
It's Cade. → 但咁夜喇。
But it's so late. → 喂，大佬。咩事？
Hey, brother. What's up? → 細佬。
Baby brother. → 我瀨嘢。
I'm in trouble. → 發生咩事？
What's going on? → 你唔應該帶佢嚟。
You shouldn't have brought her. → Cade，我只係想幫手。
Cade, I'm just here to help. → 心理醫生搞唔掂呢件事。
A shrink's not gonna fix this. → 喂，話畀我哋知發生咩事，好嗎？
Look, just tell us what happened, all right? → 我哋係嚟幫你。
We're here to help you out. → 打開車尾箱。
Open the trunk. → （Cade嗚咽聲）
(Cade whimpering) → SAVANNAH：冇事㗎。
SAVANNAH: It's okay. → ♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪ → ♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪ → ♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪ → ♪ How, how, how, how ♪
♪ How, how, how, how ♪ → ♪ Hey, hey ♪
♪ Hey, hey ♪ → ♪ You gotta come on. ♪
♪ You gotta come on. ♪ → 佢叫Windi Stewart。
Her name's Windi Stewart. → Cade同佢拍咗拖大約一個月。
Cade's been dating her for about a month now. → PRIDE：佢話係喺車尾箱發現佢？
PRIDE: He claims to have found her → 我知呢件事睇落好唔妥。
in his trunk? → 你有冇掂過任何嘢？
I know how this looks. → 有，我打開咗車尾箱。
You touch anything? → 但係，喂，除咗今晚飲酒之外，
Yeah, I opened the trunk. → Cade一直做得好好。
But, look, other than the drinking tonight, → 佢戒咗，有新工。
Cade's been doing great. → 佢有去晒所有會議。
He's cleaned up. He's got a new job. → 仲有食藥。
He's been going to all his meetings. → 但係你唔應該打畀我。
Even taking his medication. → 你應該打畀NOPD。（警笛聲）
But you shouldn't have called me. → 喂，佢冇做過。好嗎，King？
You should've called NOPD. (siren wailing) → 你要信我。有人陷害佢。
Look, he didn't do this. All right, King? → 你太close，而且呢度唔係我哋地頭。
You got to believe me. Someone's setting him up. → NOPD嚟咗。
You're too damn close, and this is not our jurisdiction. → Detective Messier。佢同意畀你
There's NOPD. → 帶Cade返警局。
Detective Messier. He's agreed to let you → Dwayne。Jim。
take Cade to the station. → 你架車嘅車尾箱鎖有血手印。
Dwayne. Jim. → 有冇可能係你㗎？
Bloody handprint on the trunk latch of your car. → 我諗我...發現Windi嗰陣掂過佢。
Any chance that's yours? → 可能掂到鎖，係。
I think I... touched Windi when I found her. → 咁Windi頸上嘅痕跡呢？
Maybe the latch, yeah. → （嘆氣）
And what about these marks on Windi's neck? → 請拎走佢。
(sighs) → 對唔住。
Please take that away. → 睇相係好難頂。
I'm sorry. → 仲有一張。
Photos are tough to look at. → 認唔認得呢條繩？
Just one more. → 唔認得，我從來未見過。
Recognize this rope? → 睇，呢度好似有血。
No, I've never seen it before. → 實驗室會驗指紋。
See, that looks like blood right there. → 好。咁你就會見到我都冇掂過嗰樣嘢。
Lab's gonna run it for prints. → 喂，我唔會傷害佢。
Good. Then you'll see I never touched that thing. → 咁你哋，從來冇嗌過交，
Look, I wouldn't hurt her. → 從來冇鬧過？
So you guys, you never argued, → 我冇做過。
you never got into it? → 咁邊個做？
I didn't do this. → 大嘢？
Then who did? → 我唔知。我...
Bogeyman? → 好，喂，仲有另一個男仔...
I don't know. I... → 哦，仲有另一個男仔？
Okay, look, there was this other guy... → 尋晚？
Oh, there's this other guy? → 唔，梗係唔係。
Last night? → 喂，Windi好驚，好嗎？
No, of course not. → 佢...佢喺自己屋企覺得唔安全。
Look, Windi was afraid, okay? → 關乎佢過去另一個男仔嘅事。
She-she didn't feel safe at her place. → Windi有冇話畀你聽佢叫咩名？
Something about this other guy in her past. → 冇。
Windi give you his name? → 咁一個冇名嘅神秘人
No. → 尋晚根本唔喺度。
So some mystery man → 你真係想我哋信你...？
with no name who wasn't actually there last night. → 輕微罪行同躁鬱症
And you really want us to believe that you...? → 唔構成動機。
Minor offenses and bipolar disorder → 佢需要律師喺度。
doesn't add up to motive. → 放棄咗權利。
He needs his attorney in there. → 你應該多謝你行運
Waived his right. → 冇因為妨礙司法公正入去。
You should be thanking your lucky stars → 喂，你聽到佢講啦。好嗎？仲有另一個男仔。
you're not in there for obstruction. → 可能你應該出去搵佢。
Look, you heard him. All right? There's another guy. → Christopher。
Maybe you should be out there looking for him. → 出去。
Christopher. → 唔好意思。
Step outside. → 如果係我大佬，我早就打爛塊玻璃
Apologies. → 拉佢出嚟。
If that was my brother, I'd have shattered the glass → 我哋識咗好耐，Pride。
and pulled him out of there by now. → 呢單好棘手。
We've known each other a long time, Pride. → 如果你幫手同D.A.傾掂數會易啲。
This is a tough one. → 如果Cade被起訴，幫佢保釋。
It'd be easier if you'd run interference with the D.A. → 我保證佢唔會離開呢個城市。
Help Cade make bail if he gets charged. → 如果係其他情況，我好樂意幫手，
You have my guarantee he won't leave the city. → 但呢單係謀殺案。
I'd be happy to oblige under different circumstances, → 咁畀我哋跟車。
but this is a murder case. → 聯合調查？好，你帶頭。
Then let us ride shotgun. → 我哋睇證據、屍體、同證人傾。
Joint investigation? Yeah, you lead. → 同意。
We review the evidence, the body, talk to witnesses. → 只要Agent Lasalle
Agreed. → 唔搞亂檔。
As long as Agent Lasalle → 我保證。
doesn't muddy the water. → 多謝。
You have my word. → 天啊，佢俾人虐待得好勁。
Thank you. → 指甲冇皮膚組織。
God, she's been brutalized. → 冇防禦傷痕。
No skin under the fingernails. → 即係話佢信任個兇手。
No defensive wounds. → 呢度同呢度有痕跡。
Which suggests she trusted her attacker. → 同被綁嘅情況吻合，
There's marks here and here. → 仲有粗暴性行為嘅證據。
It's consistent with being bound, → 可能俾人強姦。
and there's evidence of rough sex. → 實驗室而家驗緊樣本
She may have been raped. → 同毒理檢測。
Lab's running samples → 死因？
and the tox screen now. → 機械性窒息。
Cause of death? → 兇手用某種繩勒死佢，
Mechanical asphyxia. → 仲扯得好大力
The killer strangled her with some sort of rope, → 搞到呢度有凹痕。
and he pulled it so hard → 咁個切口呢？
it left these indentations here. → 係條頸鏈整嘅。
What about the cut? → 條繩壓住個吊墜，
It's from the necklace. → 令到佢割入皮膚。
The rope pushed against the charm, → （嘆氣）幾得意嘅吊墜。
causing it to slice into her skin. → 巫毒女神Erzulie嘅標誌。
(sighs) Interesting charm. → 如果你生活亂七八糟，
The symbol of the voodoo goddess Erzulie. → 就向佢獻祭，
If your life is in disorder, → 佢就會搞返掂。
you make an offering to her → 估唔到要由我哋嚟做。
and she sets it right. → 副警長喺案發現場垃圾桶後面搵到呢個。
Guess it's up to us to do that. → 畀我。
Deputies found this behind a Dumpster at the crime scene. → BRODY：完全吻合。
Give it here. → 查指紋。
BRODY: Perfect match. → 我查咗。
Dust it for prints. → BRODY：搵到咩？
I already did. → 搞咩鬼？Messier？
BRODY: And what'd you find? → 實驗室確認條繩上有佢指紋。
What the hell's going on? Messier? → Cade Lasalle，你涉嫌謀殺Windi Stewart
Lab confirmed his prints are on the rope. → 而家正式被捕。
Cade Lasalle, you're under arrest → 但我冇做過。走啦。
for the murder of Windi Stewart. → 喂，冇可能。有人陷害佢。Christopher。
But I didn't do it. Let's go. → Christopher，唔好。King，佢哋拉錯人。
Hey, there's no way. Someone's setting him up. Christopher. → Messier，你拉錯人！喂！Chris。喂，喂。喂，Chris。
Christopher, don't. King, they got the wrong guy. → PRIDE：Chris。CADE：Chris！
Messier, you got the wrong guy! Hey! Chris. Hey, hey. Hey, Chris. → Cade！我會搞掂！唔使擔心！
PRIDE: Chris. CADE: Chris! → King，我哋要做啲嘢！我哋會。
Cade! I'll figure this out! Don't worry! → 但唔係咁樣。
King, we gotta do something! We will. → 好。
But not like this. → Messier啲人send緊
Great. → 案件檔案同案發現場相。
Messier's boys are e-mailing → 已經收到。Chris呢？
the case files and crime scene photos. → 想同Cade傾—問多啲
Already coming in. Where's Chris? → 關於Windi驚嗰個男仔嘅嘢。
Trying to get with Cade-- ask more about → 講。
this guy Windi was afraid of. → 冇名，冇描述。
Speak. → 呢個人問咗成個鐘先突然出現？
No name, no description. → 等NOPD做懷疑論者。
This guy pops up out of nowhere → 呢度係謀殺案，家人好擔心。
after an hour of questioning? → 最少我哋可以幫佢哋睇多啲嘢。
Let NOPD play skeptic. → 好。
Family's on the line for murder here.
Least we can do is offer them another set of eyes.
Okay.
So what do we know? → 咁我哋知道啲咩？
Windi was found in Cade's car. → Windi喺Cade架車度搵到。
She was strangled with a rope. → 佢係俾人用繩勒死。
Cade's prints are all over it. → 條繩上面全部係Cade嘅指紋。
Add to that-- cursory exam suggests → 仲有就係——初步檢查顯示
Windi knew her killer. → Windi識得個殺手。
Cade doesn't have an alibi. → Cade冇唔在場證明。
Everything about this bolsters NOPD's case. → 呢啲嘢全部都撐NOPD嘅案情。
None of it speaks to motive. → 但冇一樣講到動機。
Bipolar disorder, issues with substance abuse. → 躁鬱症，濫藥問題。
Cade shouldn't have been in that bar. → Cade唔應該喺嗰間酒吧。
He shouldn't have been drinking. → 佢唔應該飲酒。
But he's on meds. → 但佢有食藥。
Maybe he had some kind of psychotic break or something. → 可能佢有啲精神病發作之類。
Cade's version of crazy → Cade嘅癲法
is painting Chris's house → 係將Chris間屋油到
like a Jackson Pollock. → 好似Jackson Pollock嘅畫咁。
Since that night, he's been going to group, → 自從嗰晚之後，佢有去小組，
he's been holding down a construction job. → 佢一直做緊建築工。
No signs pointing to this kind of violence. → 冇跡象顯示佢會咁暴力。
(phone ringing) → （電話響）
Agent Pride. → Agent Pride。
Thank you. → 唔該。
Windi's mom agreed to a meet. → Windi嘅阿媽肯見我哋。
Come with. → 一齊嚟。
Maybe she'll, uh, shed some light → 可能佢會，嗯，講多少少
on this guy that Cade's talking about. → 關於Cade講嗰條友。
WOMAN: Windi was my joy. → 女人：Windi係我嘅歡樂。
We are so sorry for your loss, Ms. Stewart. → 我哋好遺憾你嘅損失，Stewart女士。
I told the police I had a feeling → 我同警察講過我有一種感覺
about that guy they've got in custody. → 關於佢哋拘留嗰條友。
Cade. → Cade。
Windi brought him by the house a few times, → Windi帶佢返過屋企幾次，
pretending to dote on her, → 扮晒好錫佢，
acting all polite and nice. → 扮晒有禮貌同好人。
I didn't believe it. → 我唔信。
Why is that? → 點解咁講？
I know his type. → 我知佢呢種人。
Windi didn't have very good taste in men, → Windi揀男人嘅眼光唔係幾好，
just like her mama. → 同佢阿媽一樣。
PRIDE: Let me ask this. → PRIDE：我問吓呢個。
Before Cade... → 喺Cade之前...
were there others? → 仲有冇其他人？
Others? PRIDE: Other boyfriends → 其他人？PRIDE：其他男朋友
that... Windi might have been afraid of? → 係... Windi可能驚嘅？
Maybe. → 可能啦。
Some guy at work... → 有條友喺公司...
in college... → 喺大學...
someone she met in a bar. → 有條友喺酒吧識嘅。
Could you give us their names? → 你可唔可以俾佢哋個名我哋？
So you can keep me from finding out the truth? → 等你可以阻止我搵到真相？
Cops told me → 警察話我知
Cade's related to one of you. → Cade同你哋其中一個有親戚關係。
Ms. Stewart... → Stewart女士...
we want the same thing. → 我哋想要同一樣嘢。
We want justice for your daughter. → 我哋想為你個女討回公道。
We just need to look at every possibility. → 我哋只係需要考慮所有可能性。
Steve Jackowski, Windi's former fiancé. → Steve Jackowski，Windi嘅前未婚夫。
He threw a bottle at her head → 佢掟個樽去佢個頭
after she broke up with him. → 喺佢同佢分手之後。
Rap sheet? Assault and petty theft. → 犯罪紀錄？襲擊同偷竊。
Then there's this Romeo. → 仲有呢個情聖。
Joe Seibel, truck driver. No direct threat, → Joe Seibel，貨車司機。冇直接威脅，
but he's got a rap sheet for assault and battery. → 但佢有襲擊同毆打嘅犯罪紀錄。
Windi's mom also mentioned a college boyfriend. → Windi嘅阿媽仲提到一個大學男朋友。
She thinks he's the reason she dropped out. She give you a name? → 佢覺得係佢搞到Windi退學。佢有冇俾名你？
Didn't know it. I called the school; haven't heard back. → 唔知個名。我打過去學校；未收到回覆。
Okay, the last thing Cade remembers → 好，Cade記得嘅最後一件事
is meeting Windi at the bar. → 係喺酒吧見到Windi。
So we take these photos and show 'em around. → 所以我哋拎呢啲相周圍問吓。
All right. Not we. Just Brody. → 好。唔係我哋。淨係Brody。
Got something else for you. Just talked to our ATF friend → 有啲嘢俾你。啱啱同我哋嘅ATF朋友傾過
who's undercover with Baitfish. → 佢喺Baitfish做臥底。
Baitfish? Unrelated. This other case → Baitfish？冇關。呢單另一單案
has nothing to do with him-- or Sasha Broussard. → 同佢無關——亦同Sasha Broussard無關。
Our friend has info → 我哋個朋友有料
on stolen guns from a Navy base. → 關於海軍基地失竊嘅槍。
You're putting me on another case → 你係咪叫我做另一單案
while my brother sits in jail? → 而我大佬仲坐緊監？
I gave Messier my word you wouldn't be involved. → 我應承咗Messier你唔會牽涉入去。
Like hell you did, King. → 你先至係，King。
If this was your brother... I'd break rules. → 如果係你大佬... 我會破例。
I would. But I can't have you on this. → 我會。但我唔可以俾你做呢單。
I can't for Cade's sake. → 為咗Cade好我唔可以。
This address, one hour. → 呢個地址，一個鐘後。
Meantime, Brody, you go to the bar. → 與此同時，Brody，你去酒吧。
I'll follow up with Wade and Messier. → 我會跟進Wade同Messier。
You drinking a milk shake? → 你飲緊奶昔？
Thought you went vegan. Hemp milk. → 以為你轉咗素食。大麻籽奶。
Lot of omega-3's. Want some? → 好多奧米加-3。要唔要啲？
No, thanks. → 唔使，唔該。
So, what's this Navy case? → 咁，呢單海軍案係咩？
That gang I'm dialed into, 4th Street, → 我打入去嗰個幫派，4th Street，
they got a new venture-- stolen, top-of-the-line M9s, → 佢哋有新生意——偷返嚟嘅頂級M9，
M16's, Navy issue. → M16，海軍裝備。
Gang starts using them, Navy's got serious issues. → 幫派開始用佢哋，海軍就有大問題。
Well, supplier's a petty officer out of Belle Chasse. → 供應商係Belle Chasse一個海軍士官。
I heard about your brother. → 我聽講你大佬嘅事。
I got family in prison. It's tough. → 我都有屋企人坐監。好難捱。
You trying to bond with me, Percy. (laughs) I'm a realist. → 你想同我套近乎，Percy。（笑）我係現實主義者。
Want me to say a prayer, give you false hope? → 想我幫你祈禱，俾你假希望？
It ends badly. Then what? → 結局唔好。咁點？
This Navy case, what do you need? → 呢單海軍案，你需要咩？
I take delivery for this gang → 我聽日會幫呢個幫派收貨。
tomorrow. → 我需要你同你個腦喺度幫手拉人。
I need you and your brain there to help make an arrest. → 我哋會喺度。
We will be. → 唔介意影幾張監控相。
Wouldn't mind a few surveillance pictures, too. → 你要咩都得。
Whatever you want. → 我哋係NCIS——我哋做多樣嘢。
We're NCIS-- we multitask. → WADE：殺Windi嘅人鍾意玩遊戲。
WADE: Windi's killer liked to play games. → 佢過度擴張嘅肺顯示
Her over-distended lungs present → 肺水腫。
pulmonary edema. → 我成日見到呢種情況
I've seen this often → 喺窒息式性愛嘅受害者身上。
in victims of erotic asphyxia. → 一個伴侶勒住另一個
One partner strangles the other → 到佢暈過去。
to the point of passing out. → 啱。氧氣減少
Right. The depletion of oxygen → 會帶嚟興奮狀態。
brings about a euphoric state. → 而喺Windi嘅情況... 佢死咗。
And in Windi's case... she died. → 所以...
So... → 性遊戲出事。
sex game gone wrong. → WADE：考慮到呢個女仔所受嘅傷害，
WADE: Given the damage inflicted on this girl, → 我懷疑佢係自願參與。
I doubt she was a willing participant. → （敲門聲）
(knocking on door) → 實驗室結果唔確定
Lab results are inconclusive → 關於Windi身上嘅微量同DNA。
for trace and DNA off of Windi's body. → 好開心見到大家。祝你哋有個好日。
It's been great seeing everyone. Have a nice day. → Lund。
Lund. → 毒理結果呢？
What about the tox results? → 嗯，Cade同Windi嘅血液酒精濃度都高過.14。
Uh, both Cade and Windi had blood alcohol levels above .14. → 嗯，Windi冇毒品。
Uh, Windi was clean for drugs. → Cade驗出有oxcarbazepine。
Cade tested positive for oxcarbazepine. → 係用嚟治療躁鬱症嘅藥。
That's a treatment for bipolar disorder. → 溝埋酒精，會唔會解釋到Cade嘅失憶？
Added with alcohol, would that explain Cade's memory loss? → 係。再見。
Yep. See you. → 等陣。
Wait. → 呢個組合會唔會都引起憤怒、暴怒？
Could the combo platter also cause anger, rage? → 唔好意思，你嘅問題係咩？
I'm sorry, what's your question? → Cade嘅醉酒狀態會唔會令佢勒死Windi？
Could Cade's intoxicated state inspire him to strangle Windi? → WADE：Sebastian，
WADE: Sebastian, → 我哋都係做緊本分。
we're all just doing our jobs. → 係，我嘅本分好差，好冇？Lasalle會憎死我。
Yeah, well, mine sucks, okay? Lasalle's gonna hate me. → 冇事嘅，Sebastian。
It's all right, Sebastian. → SEBASTIAN：嗯...
SEBASTIAN: Uh... → 呢隻藥本身有強烈嘅副作用。
The med itself has intense side effects. → 嗯，當溝埋酒精，
Uh, when combined with alcohol, → 係，可能會引起暴力行為。
yes, it could cause violent behavior. → Cade唔需要動機。
Cade didn't need a motive. → 藥可能幫佢做咗呢件事。
Meds may have done this for him. → 我哋仲有啲線索想繼續追查。
We got some leads we still want to keep pursuing. → 隨便你，但我一定要講，
Be my guest, but I have to say, → 我覺得你喺度追鬼。
I think you're chasing ghosts. → 男人：警察已經問過。
MAN: Cops already asked. → 話佢哋我冇見過呢啲人。
Told 'em I didn't see these guys. → 佢哋呢？
What about them? → 係，佢哋嚟過。
Yeah, they were here. → 佢 definitely 有啲唔妥。你咩意思？
Something was definitely off with him. What do you mean? → 嚟到想叫西柚汁，
Came in wanting to order a grapefruit juice, → 然後開始狂飲酒。
and then starts pounding drinks. → 佢似唔似唔開心？
Did he seem upset? → 唔似，但佢對佢嘅行為好怪。
No, but he was acting weird with her. → 同佢捉住佢手肘嘅方式，
And the way he was holding her by the elbow, → 同佢眼裡嘅驚恐。
and scared look in her eyes. → （手機響）
(cell phone rings) → 唔好意思。唔該。
Sorry. Thanks. → LASALLE（沙沙聲）：喂，Brody，我有啲嘢。Lasalle？
LASALLE (staticky): Hey, Brody, I've got something. Lasalle? → 警察冇睇... 啱嘅地方。我聽唔到你講嘢。
Cops aren't loo... right place. I-I can't hear you. → 太多雜音。
There's too much static. → 我喺Windi嘅公...
I'm at Windi's apart... → 你喺邊？
You're where? → 你爆入Windi嘅公寓搜查？
You broke into Windi's apartment to search it? → 我諗緊我大佬講嘅嘢。
I was thinking about what my brother said. → Windi驚到唔敢留喺自己地方。
Windi's scared to be in her own place. → Lasalle，呢個係受害者嘅公寓。
Lasalle, this is the victim's apartment. → 你大佬係佢謀殺案嘅主要疑犯。
Your brother is a prime suspect in her murder. → 以前係，好冇？
Was, okay? → 以前係主要疑犯。
Was a prime suspect. → 睇吓門同窗嘅新鎖。
Look at the new bling on the door and windows. → BRODY：防盜鎖，窗裝咗鐵欄。
BRODY: Deadbolts, bars on the windows. → 但NOPD打過俾我，
But NOPD called me, → 而Jackowski同Seibel有唔在場證明。
and Jackowski and Seibel alibied out. → 咁一定係Windi大學嗰條友
Well, it must be that guy from Windi's college → 佢阿媽講過。我打過去學校。
her mom talked about. I called the school. → 冇人聽。再試吓。
Couldn't get an answer. Try again. → （電話雜音、嗶嗶聲）
(static, beeping over phone) → 太多雜音。
Too much static. → 我喺呢度打俾你嘅時候都有雜音。
There was static when I called you from here, too. → 打俾我。
Call me. → （手機響）我哋行開啲。
(cell phone rings) Let's move around. → 你覺得干擾係由竊聽器引起？
You think the interference is caused by a bug? → 係。呢間房更強。
Yeah. Stronger in this room. → 繼續行。
Keep going. → 喺呢附近。
Somewhere over here. → 停。
Stop. → 唔係竊聽器。
It's not a bug. → 係鏡頭。
It's a camera. → 睇嚟Windi有個秘密仰慕者。
Looks like Windi had a secret admirer. → Cade係啱嘅。
Cade was right. → 仲有其他人。
There is someone else.
Hey, got your message. → 喂，收到你嘅訊息喇。
What the hell is going on? I told you... → 搞咩鬼呀？我話過你...
Hang on. Hang on. Just listen. → 等等，等等，聽我講先。
Someone's spying on Windi. → 有人喺度監視緊 Windi。
Tracked the serial number → 我追蹤咗個序號
on the smoke alarm camera to a spy shop. → 由煙霧警報器相機查到去一間 spy shop。
Owner gave up the name. → 店主俾咗個名出嚟。
Reid Gorie, serial stalker. → Reid Gorie，連環跟蹤狂。
Two stints in sex rehab, → 做過兩次性癮治療，
restraining order by an ex-girlfriend, → 前女友申請過禁制令，
and he went to the same college as Windi. → 同 Windi 讀同一間大學。
Lives in that house up there. → 就住喺上面間屋。
Look, Gorie stalks Windi, → 睇吓，Gorie 跟蹤 Windi，
gets jealous of Cade, kills her and sets him up. → 妒忌 Cade，殺咗佢再嫁禍俾佢。
You got it all figured out. → 你諗晒成個故事出嚟喇。
I told you to lay low. → 我話過你要低調。
Look, this camera's solid evidence. → 喂，呢個相機係鐵證嚟㗎。
Which isn't admissible because of your illegal search. → 但係因為你非法搜查，所以唔可以呈堂。
King, uh, I'm telling... → King，我話你知...
Go back to the car. → 返去車度。
Look, just let me... → 喂，俾我...
Go back to the car. → 返去車度。
Stay there. → 留喺嗰度。
This guy's got motive. → 呢條友有動機㗎。
You should have called me → 你應該一知道佢喺間公寓度
the second you knew he was in that apartment. → 就打俾我。
I know. I'm sorry. → 我知，對唔住。
You still want to do this even though nothing's admissible? → 就算乜都唔可以呈堂，你都仲想繼續？
We're here. → 我哋到咗。
Let's see if Mr. Gorie says something that is. → 睇吓 Gorie 先生會唔會講啲有用嘅嘢。
MAN: I've been expecting you since I saw you → 男：我見到你喺 Windi 間公寓之後
in Windi's apartment. → 就預咗你會嚟。
Camera loves you, Agent Brody. → 鏡頭好鍾意你喎，Brody 探員。
Where were you last night around 11:00 p.m., Mr. Gorie? → 尋晚大約十一點你喺邊度，Gorie 先生？
Bachelor auction. → 單身漢拍賣會。
I was the handsome guy in the tux. → 我係著踢死兔嗰個靚仔。
Where'd you get that scratch? → 你條傷痕點嚟㗎？
(chuckles) → （輕笑）
You know what, I thought about calling my attorney, → 你知唔知，我諗過打俾我律師，
but then that would be a waste of all our time. → 但係咁樣會浪費大家時間。
I didn't kill Windi. → 我冇殺 Windi。
You just liked to watch. → 你只係鍾意睇。
I was protecting her from her bad choices in men. → 我係保護佢，等佢唔好揀錯男人。
Like Cade Lasalle. → 好似 Cade Lasalle 咁。
The guy's a violent lowlife. → 呢條友係個暴力嘅低級人渣。
He's got a rap sheet. → 佢有案底㗎。
His own brother put him in a psych lock-up. → 佢親大佬都送佢入精神病院。
You've done your homework. Here. → 你做足功課喎。嚟。
If you don't believe me, → 如果你唔信我，
take this. → 攞住呢個。
What is it? → 咩嚟㗎？
Proof Cade Lasalle murdered Windi. → 證據證明 Cade Lasalle 殺咗 Windi。
Cade say anything to you about this? → Cade 有冇同你講過呢樣嘢？
Chris? → Chris？
Cade said they never argued. → Cade 話佢哋從來冇鬧過交。
This has to be doctored. → 呢個一定係做過手腳。
Gorie's done something to it. → Gorie 一定搞過啲嘢。
Talked to the owners at the bachelor auction. → 問過單身漢拍賣會嘅主辦人。
So far, no one remembers Gorie being there. → 暫時冇人記得 Gorie 喺嗰度。
That's 'cause he was busy killing Windi. → 因為佢忙緊殺 Windi。
Let's get this to Sebastian. → 攞呢個俾 Sebastian。
Bring NOPD in. → 叫 NOPD 嚟。
You can't help here. → 你喺度幫唔到手。
King. → King。
You know me. You know how I work. → 你識我，你知我點做嘢。
Even though every bone in my body → 雖然我全身每個細胞
says Cade didn't do this, → 都話 Cade 冇做過，
I don't speak for him. → 但我唔代表佢講嘢。
I don't speak for NOPD → 我唔代表 NOPD
or NCIS, all right? → 或者 NCIS，明唔明？
I speak for that dead girl, Windi. → 我代表嗰個死咗嘅女仔，Windi。
More than anyone, I want justice for her. → 我最想幫佢攞返個公道。
Best way to help both of them is for you to stay away. → 幫佢哋兩個最好嘅方法就係你行開。
What's going on with the Navy case? → 海軍單案點樣？
Sonja's picking me up in a couple hours. → Sonja 幾個鐘頭後嚟接我。
We're going to do recon for the gun buy. → 我哋去做軍火交易嘅偵察。
Go home. → 返屋企。
Wait for her there. → 喺嗰度等佢。
Chris. → Chris。
Be in touch with you later. → 遲啲再搵你。
Get this to Sebastian, → 攞呢個俾 Sebastian，
see what he can find. → 睇吓佢搵到啲咩。
I'll talk to Cade. → 我會同 Cade 傾。
PRIDE: Why'd you lie to the cops? → PRIDE：點解你要對警察講大話？
Windi was dead in my car. → Windi 死喺我架車度。
I'm gonna tell them I got in an argument with her? → 我同佢哋講我同佢鬧過交？
Tell me. → 話我知。
Windi was upset about the guy that was bothering her. → Windi 好煩惱，因為有條友成日煩佢。
I wanted her to tell me his name. → 我想佢話我知個名。
She wouldn't. → 佢唔肯。
You saying you were jealous? → 你係話你妒忌？
I wanted to help her. → 我想幫佢咋。
We ended up getting into it, → 我哋最後吵咗一輪，
but I called her later and told her I was sorry. → 但我之後打俾佢同佢道歉。
You ever see him? → 你有冇見過佢？
Reid Gorie? → Reid Gorie？
No. → 冇。
Maybe at the bar. → 可能喺酒吧。
Outside of it. → 或者出面。
Cade, try to remember. → Cade，諗清楚。
I can't. → 我諗唔起。
Okay, I messed up. → 好，我搞錯晒。
I had a few drinks, I woke up, and she was dead. → 我飲咗幾杯，醒咗之後，佢就死咗。
And I keep asking myself, → 我不停問自己，
"Did I do this? → 「係咪我做的？
Am I so gone that I actually killed Windi?" → 我係咪醉到殺咗 Windi？」
Christopher doesn't think so. → Christopher 唔係咁諗。
(chuckles) → （輕笑）
He told me you saved him. → 佢話我救過佢。
Back when he quit Vice. → 以前佢辭咗 Vice 嘅時候。
When he was all low and angry. → 佢好低落同好嬲嗰陣。
You're kind of like the dad he never had. → 你有啲似佢冇嘅老竇。
It's my understanding that, uh, → 我理解係，
you carried some of that weight. → 你都分擔咗一啲壓力。
We'll figure this out. → 我哋會搞掂呢件事。
Understood? → 明唔明？
SAVANNAH: The detectives called me. → SAVANNAH：啲探員打過俾我。
They asked for Cade's psych records. → 佢哋要 Cade 嘅精神科紀錄。
Told them to get a subpoena. → 我叫佢哋拎法庭傳票。
Sorry you're involved in this. → 唔好意思連累你。
You know, when I let you → 你知唔知，我中學俾你
cheat off my papers in high school, → 抄我功課嗰陣，
I had no idea what I was getting into. → 我都唔知會搞成咁。
You didn't even know I existed. → 你連我存在都唔知。
What-- cute guy with the big ears? → 咩呀？大耳窿靚仔？
I knew you were back there. → 我知你坐喺後面。
(car horn honks) → （汽車響號）
Is that your other girlfriend? → 係咪你第二個女朋友？
It's the other case Pride's got me on. → 係 Pride 叫我做嘅另一單案。
Well... → 咁...
when you're done, then. → 你做晒先啦。
So, what's up with the Little Mermaid? → 喂，小美人魚點樣？
Excuse me? → 吓？
Oh, red hair-- Little Mermaid. → 哦，紅頭髮，小美人魚。
Her name's Savannah. → 佢叫 Savannah。
(cell phone chirps) Ah. → （手機響）啊。
They find something else on your brother? → 佢哋搵到你大佬其他嘢？
Empathize much? → 你識唔識同情人㗎？
(laughs) That's what mermaids are for. → （笑）美人魚就係做呢啲㗎。
There's seriously something wrong with you. → 你真係有啲問題。
(chuckles) Like I said, → （輕笑）我話過，
I've been down this road, and I've learned. → 我行過呢條路，我學精咗。
Keep your distance, kid. → 保持距離，細路。
It's better that way. → 咁樣好啲。
So, this gun deal-- what's the timeline? → 咁呢單軍火交易，時間點樣？
Navy guy arrives tomorrow at noon. → 海軍嗰個聽日中午到。
Buy is 10K for a couple untraceable M9's and M16's. → 交易係一萬蚊買幾支查唔到嘅 M9 同 M16。
I figure you get your camera set up here, → 我諗你喺度裝好相機，
you'll stay hidden from view. → 你匿埋唔會俾人見到。
Yeah, crouched down in a pile of pigeon poop. → 係，縮喺一堆鴿屎入面。
Where exactly is it taking place? → 確實喺邊度進行？
Oh, the loading dock over there. → 哦，嗰邊嘅裝卸碼頭。
That's quite a distance from here. → 離呢度都幾遠喎。
What if I have to run interference? → 如果我要跑過去阻止呢？
Well, use your worldly charms. → 用你嘅世界級魅力囉。
I don't have much of that right now. → 我而家冇乜呢啲嘢。
Aw, I bet the Little Mermaid would beg to differ. → 哎呀，我估小美人魚會唔同意。
(quiet laugh) → （輕笑）
What's all this? → 呢啲係咩？
The grassy knoll. → 草坡。
These guys represent the bystanders that were there → 呢啲人代表 Kennedy 嘅車經過時
when Kennedy's limo drove by. → 在場嘅旁觀者。
Relevance? → 有咩關係？
The Zapruder film. → Zapruder 影片。
In it, the bystanders on the lawn → 入面，草坪上嘅旁觀者
don't look at the limo → 冇望住架車
after Kennedy is shot. Instead... → 喺 Kennedy 中槍之後。反而...
they look beyond it. Meaning that the background → 佢哋望過架車。即係背景
was out of synch with the main action. → 同主要動作唔同步。
You're saying the Zapruder film was altered. → 你係話 Zapruder 影片被改過？
Yeah, so was yours, just not in the way that Lasalle thought. → 係，你嗰條都係，不過唔係 Lasalle 諗嗰種方式。
So, I isolated the background action → 我將背景動作
from the main action on the flash drive Gorie gave you. → 同主要動作分開咗，喺 Gorie 俾你嘅手指度。
Okay, you see the shadow from the sun on the living room wall? → 好，你睇到太陽喺客廳牆上嘅影未？
Watch this. → 睇住。
And... Oliver Stone! → 同... Oliver Stone！
Shadow skipped. Yeah. → 個影跳咗。係。
Given where the sun rose and set → 考慮到太陽喺呢個製造出嚟嘅一日
on this manufactured day, → 嘅日出日落位置，
I'd guess that maybe three hours are missing. → 我估大概冇咗三個鐘。
Gorie pulled the flash drive right out of his laptop. → Gorie 直接由佢 laptop 拎出個手指。
The missing footage could still be on the laptop's hard drive. → 冇咗嘅片段可能仲喺 laptop 嘅硬碟度。
I'll get a judge. I'll call Pride. → 我會搵法官，我會打俾 Pride。
(doorbell rings) → （門鈴響）
Federal agents, Mr. Gorie. → 聯邦探員，Gorie 先生。
Open up! → 開門！
We've got a warrant, Mr. Gorie. → 我哋有搜查令，Gorie 先生。
We'll go around back. → 我哋去後面。
He's running! → 佢走佬！
(bystanders scream, gasp) → （旁觀者尖叫、驚呼）
Gorie, stop! He's got the laptop! → Gorie，停低！佢拎住 laptop！
(indistinct shouting) → （模糊嘅叫喊聲）
You all right? → 你冇事呀？
Got it. Computer! → 攞到喇。電腦！
(hissing) → （嘶嘶聲）
Captain, they only have this video because → 隊長，佢哋有呢條片只係因為
Agent Lasalle illegally searched Windi's apartment. → Lasalle 探員非法搜查 Windi 間公寓。
Mr. Gorie, all I know is my office got an anonymous tip → Gorie 先生，我只係知我辦公室收到匿名舉報
about an illegal camera in there. → 話嗰度有非法相機。
The lab tracked the signal to your laptop. → 實驗室追蹤訊號到你部 laptop。
We were in the area. → 我哋啱啱喺附近。
This is collusion. → 呢啲係合謀。
It's obsession. → 係迷戀。
Yours. → 你嘅迷戀。
BRODY: Footage you left off the flash drive you gave us. → BRODY：你畀我哋嘅手指入面漏低嘅片段。
Showtime. → 好戲上場。
Look at you-- in Windi's apartment → 睇吓你——喺Windi間屋度
after Cade left. → Cade走咗之後。
How you got that scratch. → 你點樣整到嗰條痕。
Watching her wasn't enough. → 淨係睇住佢唔夠。
You had to see her. → 你一定要見到佢。
Touch her. → 摸佢。
And when she refused you, → 而當佢拒絕你嘅時候，
you killed her. She was alone. → 你就殺咗佢。佢得一個人。
Why didn't I just kill her right there? → 點解我唔直接喺嗰度殺咗佢？
Maybe you wanted Cade Lasalle to take the fall. → 可能你想Cade Lasalle孭鑊。
Strangled her. → 勒死佢。
Put the rope in his hands. → 將條繩放喺佢手度。
Cade did this. → Cade做嘅。
I bet you he's even done it before. → 我夠膽話佢之前都做過。
You would know. → 你最清楚。
Stalking other girls... → 跟蹤其他女仔……
I went to rehab for-for my issues. → 我為咗我嘅問題去咗戒毒。
You raped and tortured Windi because of your issues. → 你因為你嘅問題強姦同折磨Windi。
No alibi, Gorie! → 冇不在場證據，Gorie！
No one saw you at that auction! → 冇人見到你喺拍賣會！
I was across the street → 我成晚喺佢間屋對面條街
from her apartment all night, → 等佢返嚟。
waiting for her to come back. → 佢一直都冇返。
And she never did. → BRODY：Windi間屋外面街頭閉路電視嘅監控。
BRODY: Surveillance from a street cam outside Windi's apartment. → 喺Windi死亡時間影到嘅。
Taken during Windi's time of death. → 呢條友係個變態佬。
Guy's a psycho. → 有不在場證據嘅變態佬。
Psycho with an alibi. → 你嗰邊有冇嘢？
Anything from your side? → 返返起點。
Where we started. → 證據都係咁。
As is the evidence. → 咁，就係咁？
So, that's it? → 我哋個個都想有唔同結果。
We all wanted a different outcome here. → 唔好意思，我哋要停手唔好再查。
With all due respect, we got to stop digging. → 為咗Lasalle同Windi屋企人。
For Lasalle's sake and for Windi's family. → Gorie講乜都冇用——佢已經決定咗。
Didn't matter what Gorie said-- his mind is set. → 同你一樣。
Just like yours. → 關於Cade。
About Cade. → 但而家唔係？
But not anymore? → Gorie係個跟蹤狂。
Gorie was a stalker. → 佢去過性癮戒毒。
He went to sex rehab. → 佢鍾意玩遊戲。
He likes playing games. → 佢符合呢個模式。Cade唔係。
He fits this. Cade doesn't. → 如果個理論係佢突然失控，可能唔係。
If the theory is he snapped, probably not. → Cade同你講嗰陣講咗乜？
What did Cade say when he talked to you? → 淨係……
Just... → 淨係話佢唔記得。
just that he didn't remember. → 唔好啦，Brody。
Come on, Brody. → 如果做呢件事嘅人係好似Gorie咁呢？
What if whoever did this was like Gorie? → 計算精準，冷血無情。
Calculating, ruthless. → 令Cade唔知點樣斷片。
Made Cade black out somehow. → 綁起Windi。
Tied up Windi. → 殺咗佢。
Killed her. → 掉咗架車。
Dumped the car. → 成件事嫁禍畀Cade。
Setting Cade up for the whole thing. → 需要計劃同經驗。
Takes planning, experience. → 我唔信係第一次。
I doubt it was the first time. → 咁，返去由頭睇過晒。
So, go back through everything. → 所有嘢。用梳梳過。
Everything. Fine-tooth comb. → 呢單案所有證據。
All we got on this case. → 我會打畀Loretta，
I'll call Loretta, → 叫佢喺佢嗰邊做同樣嘅嘢。
tell her to do the same thing on her end. → 好。
All right. → LASALLE：我大佬單案嘅疑犯
LASALLE: Suspect on my brother's case → 有不在場證據。打回原形。
alibied out. Back to square one. → 搵緊更多疑犯。
Looking for more suspects. → 除咗你大佬之外。
Other than your brother. → 佢冇做過。
He didn't do this. → 你點咁肯定？
How are you so sure? → 有年夏天……
This one summer... → 喺Cade病發之前，
before Cade got sick, → 佢發現咗隻俾人封起嘅狗……
he found this dog that was boarded up... → 講故仔？……但佢救咗佢。
Story time? ...but he saved it. → 明唔明？一個爛透嘅可憐蟲
All right? A broken piece of misery → 個個都話應該安樂死。
that everyone thought should just be put down. → Cade唔同意。
Cade felt otherwise. → 慢慢醫返好佢。
Nursed it back to health. → （細聲笑）
(quiet laugh) → 而佢愛錫嗰隻狗，冇人肯要佢嘅時候。
And he loved that dog when no one else would. → 呢種細路
Is that the kind of kid → 大咗會殺人？
that grows up to murder someone? → 我唔知。
I don't know. → 我鍾意貓。
I like cats. → 吓？聽住。
What? Listen. → Lasalle，我唔係你嘅心理醫生，好嗎？
Lasalle, I'm not your shrink, okay? → 但，嗯……係個好故事。
But, um... it was a nice story. → 而家，睇路。佢嚟咗。
Now, look out. He's here. → （呻吟）但我哋冇嘢啦嘛？
(groans) Are we good, though? → 我意思，你要個擁抱定點？
I mean, you need a hug or something? → 因為我覺得……好。我冇事。
'Cause I feel like... Fine. I'm okay. → 好，好。係。多謝。
All right, good. Yeah. Thank you. → （笑）
(chuckles) → 貓。
Cats. → Lyons，你遲到。
Lyons, you're late. → 90系列M9。
90-series M9. → 美軍官方佩槍。
Official sidearm of the U.S. military. → 想睇吓點操作？等陣。
Want to see the action? Hang on. → 好。
Sure. → 你喺五分鐘內買，
You buy in the next five minutes, → 我送埋個滅聲器。
I'll throw in the silencer. → 搞乜鬼——電視購物？
The hell is this-- QVC? → 一萬蚊。
It's 10K. → 成唔成交？
We got a deal? → 喂！你搞乜鬼？
Yo! What the hell is your problem? → 你得呢啲現金？
This all the cash you got? → （笑）你打劫我？
(laughs) You robbing me? → 等我話畀第四街啲玩家聽
Wait till I tell the players at 4th Street → 佢哋嘅供應商係個賊。
their supplier's a thief. → 不如我哋一齊話畀佢哋聽？NCIS！
Why don't we tell them together? NCIS! → 舉高手。
Get your hands up. → 「NCIS」——乜嚟㗎？
"NCIS"-- the hell is that? → 海軍刑事調查局。
Naval Criminal Investigative Service. → LASALLE：而家，鴛鴦賊！
LASALLE: Now, lovebirds! → 海軍佬送去基地拘留所。
Navy guy's headed for base lockup. → 我會send監控相畀你。
I'll send you the surveillance photos. → 多謝。
Thanks. → 多謝你撐我。
For having my back. → 啊，冇問題。
Ah, no problem. → 我希望你大佬搞得掂。
And I hope everything works out for your brother. → 我會幫佢祈禱。
I'll say some prayers. → 你對我軟化咗，Percy？
You going soft on me, Percy? → （笑）冇。
(laughs) Nah. → 只係我嘅祈禱冇應驗唔代表
Just 'cause mine weren't answered doesn't mean → 你大佬唔應該有啲神助。
your brother shouldn't get a little divine intervention. → （嘆氣）
(sighs) → 冇嘢。
Nothing there. → 嗰條唔係你嘅頸鏈。
That is not your necklace. → 殺手戴落佢度？
The killer put it on her? → 係，我覺得係某種變態訊息或者儀式。
Yes, I think as some kind of sick message or ritual. → 而你啱，仲有其他人。
And you were right, there were others. → 警察搵唔到嘢因為啲頸鏈
Cops didn't get anything because the necklaces → 被歸類為個人財物。
were catalogued as personal items. → 幾多單案？
How many cases? → 三個受害者被強姦同用繩勒死。
Three victims were raped and strangled with a rope. → 最近一單——Laura Anderson。
Most recent case-- Laura Anderson. → 冇疑犯，但有個證人
No suspects, but there's a witness → 佢住附近。
and she lives close. → 907 Moss Hill Road。
907 Moss Hill Road. → 好，去啦。學吓嘢。
All right, go. Learn things. → King。搞掂咗。
King. Deal's done. → 疑犯拘留中，
Suspects in custody, → Sonja拎咗啲槍去ATF。
and Sonja took the guns to ATF. → Lasalle！
Lasalle! → 唔好意思佢咁興奮。
Excuse his enthusiasm. → 做緊乜？
What's going on? → Wade醫生同我私自行動。
Dr. Wade and I went rogue. → 英雄所見略同，Pride。
Like minds, Pride. → 你打嚟嗰陣我正喺度睇Cade嘅毒理報告。
I was reviewing Cade's tox report when you called. → Oxcar同酒精
Oxcar and alcohol → 可以解釋三個鐘嘅斷片。
could explain a three-hour blackout. → 酒吧同佢打畀我之間嘅時間？
The time between the bar and when he called me? → 係。不過，斷片係唔連貫嘅，
Yes. However, blackouts are porous, → 隨時間過去，人會開始記返啲遺漏嘅片段。
and over time, people begin to remember missing pieces. → 但Cade堅持佢乜都唔記得。
But Cade insists that he doesn't remember anything. → 係，所以我哋驗咗Cade嘅血。
Yeah, so we ran a tox on Cade's blood. → 我以為你做咗。係，我哋做咗，
I thought you already did that. Well, we did, → 但NOPD要求標準報告。
but NOPD requested the standard report. → 但驗迷姦藥要另外做測試。
But for roofies, you have to do a whole separate test. → Cade俾人落藥？
Cade was roofied? → 係。氟硝西泮。至少兩毫克。
Yeah. Flunitrazepam. At least two milligrams. → PRIDE：咁會令佢有幾大影響？
PRIDE: How incapacitated would that make him? → 你有冇睇過《星空奇遇記》嗰集
You ever see that episode of Star Trek → Kirk飲醉Saurian Brandy？
when Kirk gets tanked up on Saurian Brandy? → 再講過。
Try again. → 係，嗯……氟硝西泮
Yeah, uh... flunitrazepam → 效力比地西泮強十倍。
is ten times more potent than diazepam. → Cade體內嘅份量
There was enough inside of Cade → 足以影響佢五到六個鐘
to impair him for five to six hours → 同埋引致失憶。
and cause the memory loss. → Lasalle，Cade唔會有
Lasalle, Cade wouldn't have had → 力氣勒死Windi。
the strength to strangle Windi. → 多謝你，兄弟。
Thank you, bud. → 永遠撐你，bro。
Always here for you, bro. → 我哋而家要擊拳定……？
Should we fist-bump now, or...? → 唔，我冇事。係，我都冇事。
Nah, I'm good. Yeah, I'm good, too. → 好，咁Cade嘅記憶喺佢離開酒吧之後停咗。
Right, so Cade's memory stops right after he left the bar. → 係，個調酒師同Brody講Cade同Windi自己坐。
Yeah, the bartender told Brody that Cade and Windi sat alone. → 而佢就係斟酒嗰個。
And he's the one that pours the drinks. → 名同地址。
Name and address. → Kai Bryant。907 Moss Hill Road。
Kai Bryant. 907 Moss Hill Road. → 邊度？907 Moss Hill Road。
Where? 907 Moss Hill Road. → Brody。
Brody. → （大聲音樂）
(loud music playing) → NCIS。
NCIS. → 女人：入嚟啦。
WOMAN: Come on in. → （重金屬音樂）
(hard rock music blaring) → NCIS特別探員Meredith Brody。
NCIS Special Agent Meredith Brody. → 我搵Eloise Sanchez。
I'm looking for Eloise Sanchez. → 就係我。有咩可以幫你？
You got her. What can I do you for? → 我嚟係關於Laura Anderson單案。
I'm here in regards to the Laura Anderson case. → 好耐啦。
It's been a while. → 你哋仲查緊？
Y'all still investigating that? → 你一個人住，Ms. Sanchez？
You live here alone, Ms. Sanchez? → ELOISE：唔係。
ELOISE: Nah.
The doctors say it's no good → 醫生話我一個人住唔係幾好
for me to be by myself. → 對身體冇益
(gun cocks) Why don't you stay? → （手槍上膛聲）你唔留低？
Keep her company? → 陪吓佢？
Shouldn't have come here, bitch. → 唔應該嚟呢度，死八婆
Cops know I'm here. → 差佬知道我喺度
They're on the way. → 佢哋就嚟到
Well, that don't matter. → 哼，冇所謂
BRODY: Homey. → BRODY：老友
ELOISE: Shut up. → ELOISE：收聲
On your knees. → 跪低
This all part of your little game? → 呢啲都係你嘅小把戲？
This is what you did with the others, isn't it? → 你之前對其他人就係咁做，係咪？
Windi Stewart, Laura Anderson-- → Windi Stewart、Laura Anderson——
you-you played with them? → 你同佢哋玩？
You could say that. → 可以咁講
Couldn't you, sweetheart? → 係咪呀，甜心？
He finds them... → 佢搵到佢哋……
I adorn them. → 我裝飾佢哋
Teamwork. → 團隊合作
Which one of you gets off on strangling them? → 你哋邊個鍾意勒死佢哋？
The bartender, Bryant, → 個調酒師Bryant
doesn't have a record, → 冇案底
but his girlfriend → 但佢女朋友
did a stint in a juvie psych ward. → 喺少年精神病房住過一排
Seems she gets off on watching things die. → 似乎佢鍾意睇人死
Let me guess. → 等我估吓
To calm her nerves. → 為咗鎮靜神經
She prays to the... Erzulie. → 佢祈禱俾……Erzulie
You really buy into her crap? → 你真係信佢啲廢話？
I love her. → 我愛佢
Sure. → 係咩
What's not to love? → 有咩唔愛得？
(grunting) → （呻吟聲）
(phone ringing) → （電話鈴聲）
Anything? → 有冇消息？
No. Brody's not answering. → 冇，Brody冇接電話
(car engine revving) → （汽車引擎聲）
(gunshot) → （槍聲）
(three gunshots) Brody. → （三下槍聲）Brody
Take the back. → 去後面
Let's get you out of here. → 我帶你離開呢度
♪ ♪
♪ Honey, honey up in the trees ♪ → ♪ Honey, honey 喺樹上 ♪
♪ Fields of flowers deep in his dreams ♪ → ♪ 夢中嘅花田 ♪
♪ Lead them out to sea by the east ♪ → ♪ 帶佢哋向東出海 ♪
♪ Honey, honey, food for the bees ♪ → ♪ Honey, honey 蜜蜂嘅食物 ♪
Windi said that you were good to her. → Windi話你對佢好好
I just didn't want to believe it. → 我只係唔想相信
Thank you for being kind to my girl. → 多謝你對我個女咁好
I'll miss her, too. → 我都會掛住佢
♪ Honey, honey, out on the sea ♪ → ♪ Honey, honey 喺海上 ♪
♪ In the doldrums thinking of me ♪ → ♪ 無風嘅時候諗起我 ♪
Hardest thing ever. → 最難捱嘅時刻
Thanks for sticking by me, Chris. → 多謝你撐住我，Chris
Any time, brother. → 隨時都得，兄弟
Let's go home. → 返屋企啦
I'm not going home with you. → 我唔同你返屋企
What do you mean? → 你咩意思？
After all this... → 經歷咗咁多嘢……
I want to see Mom. → 我想見阿媽
And you need to spend time with your lady. → 而你需要陪吓你條女
Savannah is cooking dinner for us. → Savannah煮緊晚餐俾我哋
Don't get me wrong, she's cute and all, → 唔好誤會，佢係幾得意
but Mom's a better cook. → 但阿媽煮嘢好食啲
True. → 真係
Remember what you said about her at the lake, way back when? → 記唔記得你喺湖邊講過佢咩？好耐之前？
Had that goofy grin smothering your face? → 你笑到傻咗咁？
I'm gonna marry her, Cade, someday. → 我第日會娶佢，Cade
I'm gonna marry Savannah. → 我會娶Savannah
You still remember that? Hey. → 你仲記得？喂
That was the best summer of my life. → 嗰個係我人生最好嘅夏天
Me, my dog, Alabama sun... → 我、我隻狗、阿拉巴馬嘅陽光……
my little brother, → 我細佬
blissfully lost in love. → 幸福咁墮入愛河
♪ Honey, honey, out on the sea ♪ → ♪ Honey, honey 喺海上 ♪
♪ In the doldrums waiting for me... ♪ → ♪ 無風嘅時候等我…… ♪
Glad it worked out for Lasalle and his brother. → 好開心Lasalle同佢細佬搞掂咗
Little faith goes a long way. → 少少信念就夠用
I guess for some people it can. → 我估對某啲人係
Yours is about to pay off. → 你嘅信念就快有回報
Baitfish? → Baitfish？
Where is he? → 佢喺邊？
Don't know, but he did call to thank me → 唔知，但佢打嚟多謝我
for delivering his drugs → 幫佢送毒品
and wants me around for his next venture. → 仲想我參與佢下一個計劃
Something connected to Sasha Broussard? → 同Sasha Broussard有關？
Maybe, maybe not, → 可能係，可能唔係
but I got the vibe he's planning a hit. → 但我覺得佢準備緊一次暗殺
Target? → 目標？
Someone in town. → 鎮上嘅人
Still trying to figure out who. → 仲喺度查緊係邊個
♪ ♪
♪ Honey, honey, out on the sea ♪ → ♪ Honey, honey 喺海上 ♪
♪ In the doldrums waiting for me ♪ → ♪ 無風嘅時候等我 ♪
♪ Me in my boat searching for he ♪ → ♪ 我喺船上搵佢 ♪
♪ Honey, honey, food for the bees. ♪ (door opens) → ♪ Honey, honey 蜜蜂嘅食物 ♪ （門開聲）
Chris? → Chris？
That was fast. → 咁快返嚟
Oh, God. → 天啊
Where is Lasalle? → Lasalle喺邊？
I need to get a message to his boss. → 我要傳個口訊俾佢老細
I don't know. → 我唔知
I swear. → 我發誓
No worries. → 唔使擔心
You'll do. → 你都得
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org en? → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org